El verano pasado, mamá me dio esto para hacer señas a los alienígenas.
Dijo: "Claro que hay vida ahí fuera.
Ahora, ve fuera".
Pero ahora estamos solo yo y todos los alienígenas del universo.
Así que, si me oís...
Soy Christmas Flint...
...humana.
Creo que os caería bien.
Creo que seríamos amigos.
Ostras.
SATURNO - MERCURIO - PLUTÓN - JÚPITER MARTE - URANO - VENUS
Esta vez, no quiero manchas de kétchup en las hojas.
Sí, señora.
Mamá creía que el sonido se propaga por el universo.
Decía que si alguna vez me sentía sola, debía mandar un mensaje.
- ¡Joseph! - Pásamela.
Ramsey Flint, abogado.
- ¿Qué pasa, Jefe? - ¿Qué pasa, Jefa?
Espera, amiga.
Soy tu abogado.
Sí, tienes que escucharme.
No se trata de la linde.
Es un tractor grande, Joe Frank. Te diría que quitaras de en medio.
Esto es asesoramiento legal.
¿No tienes hambre?
No, hablo con el perro.
Oye, solo intento salvarte la vida.
Este es el Jefe. Es mi padre.
A la mierda.
Él se esfuerza. No es su culpa que pierda tanto.
¿Y mis pantalones?
Desde que mamá murió, lo pierde todo.
Jefe, cuando dejemos de hablar,
¿crees que nuestras palabras se irán al universo para siempre?
Ostras, espero que no.
Lo juro.
Me cargaré a alguien si no cobro mi puñetero dinero.
¿Señorita Rayleen?
Tengo que irme, ocúpate de Joe Frank de Live Oak.
Ponte los pantalones.
Debes 400 y me hablas de Joe Frank.
- Escucha. - Esa es la señorita Rayleen.
Es una guerrera intergaláctica.
¿Sabes? Eres el jefe, pero eres un jefe pelado.
Pero aterrizó aquí y trabaja con mi padre
en vez de ir a la escuela de Derecho.
Ayudar no tiene nada de malo.
No conoceréis a una persona más lista que ella.
Ya lo hablaremos. Debo encontrar mis pantalones.
¿Los has cambiado de sitio?
No tengo nada que ver con tus pantalones.
No puedo pagarte aún, pero te he traído unos aguacates.
- Agua ¿qué? - Aguacates.
Es la forma que tiene el Señor de darnos mayonesa.
Pronto tendremos tu pago.
No necesitas mayonesa. Necesitas dinero.
¿Sabes cuánto tienes en la cuenta?
- Yo sí. Y no está bien. - No le hagas caso. Todos...
- Me voy a la cubierta. - Me contengo para no darte una paliza.
Jefa.
- Espera. - Tengo que contactar.
Sé que no irás por ahí con esa pinta. Quítate eso.
Mira qué pelo. Qué dirán de dónde te criamos.
Sí, soy un gran defensor.
- ¿Qué pasa, Jefe? - ¿Qué tal, Dwayne?
¿Qué tal, señorita Rayleen?
Si no es por un hurto por valor de 200 dólares, no quiero saberlo.
Eso puede esperar. Estoy necesitado de servicios.
Vamos. Prepárate para salir.
Han vuelto a detener a Joe Frank. Debo pagar la fianza.
- Aquí están mis pantalones. Vale. - No entiendo a la gente.
No te toques el pelo. Te vas a despeinar.
¿Puedes ser un encanto y cogerme una cerveza?
Sé que ya le habrás ofrecido una al señor Dwayne.
- ¿No es un encanto? - Como su madre.
No puedo.
Oye, ¿qué...?
- ¿Por qué dices eso? - Trae, trae.
Así, Jefa.
Oro puro. El rey de la cerveza. Salud.
El rey de la cerveza.
Escucha. No vuelvas hasta que contactes con los alienígenas. Dame eso.
Quizá puedan venir y cuidar de ti o algo así.
Señor, sí, señor.
Vamos, Fluffy. Pasadlo bien.
Dwayne, sal.
Señorita Rayleen, ¿puede hacer que mi linterna alumbre más?
- ¿Vas a esa cubierta otra vez? - No lo sé.
- ¿No tienes amigas? - La tengo a usted.
Yo no soy una amiga. Soy adulta.
Entonces, no.
¿Qué dices de ese amiguito tan alegre?
Su padre le obliga a entrenar al fútbol.
Que Dios le ayude.
¿Y en la escuela?
Todos dicen que me meo encima pero no lo hago.
No, no.
- ¿Qué es eso? - Un rizador.
- ¿Para qué es? - Para alargar las pestañas.
Qué raro.
Señorita Rayleen, ¿cree que podría tener un lado alienígena?
Me preocupas, Christmas.
¿Quiere ver Más allá del límite?
Lo siento, cariño, pero esta noche estoy ocupada.
Cuando mamá murió, todos dijeron cosas distintas.
Que está en el cielo. Que está conmigo, pero es invisible.
El Jefe dijo que se convirtió en estrellas y cometas y meteoritos.
Y yo creo que es cierto.
Pienso que es estrellas, cometas y meteoritos.
Me gustaría presentar esta factura de compra como prueba uno de la defensa.
- Eso es lo que yo haría. - ...involucrado en algo más frívolo.
Estamos los que aún estamos de parte de la clase dirigente.
Caso desestimado.
Corre, corre. Levanta las piernas. Levántalas.
Sí, muy bien. Ahora en zigzag, en zigzag. Serpentea.
No te cogerán si serpenteas.
Muy bien, has trabajado duro. Muy bien. Ahora pase largo. Aléjate. Vamos.
Quiero que le digas a Joseph que la gente como nosotros va a mejor,
los que no tienen madres,
los chicos y chicas a quienes acusan de mojar la cama.
Pero quizás tengas que mentir.
Tráela aquí. Tráela aquí.
- Esfuérzate. Dame el balón. - ¿Ya hemos terminado?
- Tienes que correr más. Tienes que... - No necesito correr más.
- Tienes que ganar velocidad. -Joseph, te he estado viendo.
Vas a tener que aprender a correr como un demonio.
¿Ves? Muy bien. Vamos, aléjate.
Listos. Ya.
Vamos, vuélvete.
Las manos arriba. Vuélvete. Allá va.
Me peino el pelo
Y me pregunto qué vestido me pondré
Y rezo un poco por ti
Estarás en mi corazón para siempre Y te querré...
- ¡Es Ni Hablar! - Vámonos de aquí.
Día de impuestos. Soy la recaudadora de impuestos.
Dadme vuestros impuestos.
Es mejor que no os acerquéis a Ni Hablar Price.
Hola, Betsy Wetsy.
- No es verdad. - Da igual. Vamos, corre.
Es fiera como un tiranosaurio y con el doble de apetito.
He oído que Ni Hablar Price se comió a sus padres.
¡Bajad aquí!
He dicho que bajéis.
- Mierda. - Tenéis que pagar.
¿No tenéis impuestos?
Colisión, ataca.
- No vamos a bajar. - No.
No tenemos chucherías.
- No tenemos nada. - Ya los pillaremos.
Por el bien de toda la humanidad
Nos compadecemos de los desfavorecidos De los débiles y los que están sucios
Aquellos a quienes la suerte dio de lado
Sed valientes, sed leales En todo lo que hagáis
Cuidado con la cruel directora Massey.
Creció siendo vecina de la señorita Rayleen,
pero hace como si fuera mejor que nadie.
Buenas tardes, birdies.
Buenas tardes, señorita Massey.
Tenemos un obsequio para vosotras.
¿Quién está entusiasmada por el jamboree?
¿Preparadas para ganar?
Este año, como todos, traeremos a casa el trofeo.
Si no, todas os quedaréis en Marietta.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Este año, hay algo especial.
Una oportunidad
para formar parte de la ciencia.
Hola. Hola a todas.
Este es el doctor Pers...
- Persad. - Persad, de la misma NASA.
Hola. Hola.
Levantad la mano si os gusta pensar en el espacio exterior.
Son chicas.
Está bien.
Alguien que sí piensa en el espacio es nuestro presidente.
Vaya.
Nos ha encomendado una misión en la Tierra.
Vamos a hacer un disco de la vida.
¿Un disco?
Sí, el Disco de oro, los grandes éxitos del planeta Tierra.
Una muestra de todos nosotros que será lanzada al espacio.
Yo no quiero ir al espacio
Chitón, preciosa.
Grabaremos a gente de todo el mundo
saludando en su idioma nativo.
Si resulta que hay vida,
es posible que alguien nos oiga.
Pero los alienígenas no existen.
Piper, por favor.
No interrumpas.
Nuestro presidente es un humilde hombre de Georgia.
¿Por qué una niña de un sitio como...
...Wiggly,
...de un sitio como Wiggly no podría ser quien custodie nuestra inmortalidad?
- Menudo puesto. - Gracias por vuestro tiempo.
Algunos de nosotros estaremos en el jamboree.
Estamos deseando grabar a los ganadores.
Muy bien, pongámonos los trajes del jamboree.
Adelante.
Traigamos el oro a casa como siempre, ¿vale?
¡Christmas!
¿Por qué siempre tienes que estar delante?
Tengo más insignias que tú,
así que ¿por qué no te callas un poco?
Hola. Hola, Piper.
¿Oléis algo?
¿Alguien se ha hecho pis encima?
Quiero ser una birdie scout.
Quiero ir al jamboree.
- Escóndete en los árboles, Meona. - No soy una meona.
Sí, claro.
Va a dejar el uniforme muy feo.
Vas a dejar feo el uniforme.
- Acabo de decirlo yo. - Podría veniros bien.
Sé cosas sobre el espacio. Os ayudaría a ganar.
El jamboree es un concurso de talentos.
El mejor de los mejores.
¿Eres tú? ¿O eres tú tras una paliza?
¿Por qué sois tan malas conmigo?
No lo sé.
Simplemente nos gusta.
Yo estoy arriba y tú abajo.
Así fue como nos hicieron.
Vamos. Abrid la taquilla.
¿Significa que estoy dentro?
Menuda mierda.
Saludos del planeta Tierra.
Soy Krystal Massey.
Y...
Allá vamos.
NUESTRA OPORTUNIDAD DE CONTACTAR
Y deseo que tengáis buenas nuevas de alegría.
De verdad, alienígenas de ahí fuera.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Mira, si es Christmas.
Dios te bendiga.
Te diré algo, preciosa.
Cuando nos meten en una taquilla,
es porque, de algún modo, nos metemos nosotros.
¿Comprendes?
- No. - Christmas Flint.
Es que no te conocemos, ¿verdad?
Eres adorable, pero no te conocemos.
Christmas.
- Hola. - Dios mío. Me encanta tu pelo.
- Es diferente. Es abstracto. - Sí, sí.
Eres abstracta.
Quiero que nuestro grupo se llame Géminis.
- Llevaremos ese plástico brillante. - ¿Plástico brillante?
¿Qué narices le ha pasado a tu pelo?
Supongo que se cayó.
Estás salvaje, Jefa. No hay nada más importante que eso.
No se lo ha hecho ella. ¿Quién ha sido?
Nadie.
Decidle que está guapa. ¿Qué os pasa a todos?
¿Por qué deja que le corten el pelo?
No lo ha hecho.
- Una aclaración, Jefa. - Denegado.
Bueno...
Será el juez.
Dile que voy de camino, ¿vale?
Vamos, Fluffy.
¿Puedes asegurarte de que coma?
No tengo tiempo para niños.
- Y no soy su madre. - Vamos. Allá vamos, Fluffy.
Ramsey Flint, abogada.
- ¿Lo ves? - No.
Este año, habrá una lluvia de meteoritos.
Solo sucede cada 60 años.
Significa que podré contactar.
No hay nadie ahí arriba.
Si lo hay, no verá tu linterna cutre.
¿Tú has visto a Aretha Franklin en persona?
- No. - ¿Entonces?
- Voy a salir en ese Disco de oro. - ¿Qué?
¡Voy a salir en ese Disco de oro!
MANUAL DE LAS BIRDIE SCOUTS
Joseph, nos prepararemos para ser birdies.
¿Qué? No soy una chica.
En todo el libro, no se menciona que debas serlo. Lo he comprobado.
Necesitamos un baile para ganar.
Has excedido el límite. Solo puedes llevarte uno más.
Oye. Si hago ese baile, ganaremos.
Ganaremos.
Vamos, largo de aquí.
Necesitamos cuatro scouts para hacer una tropa
y conseguir incluir mi voz en ese disco.
Tenemos dos semanas para encontrar a birdies con talentos.
- Os pillaré. - ¡Corre!
- Cógelos. - Vamos.
- Sí. - Vamos, vamos.
Buscamos a chicas con talento que sean útiles de alguna forma.
Pero me conformo con alguien que acepte.
¿Has sido salvado?
Esa es Anne-Claire. Ama a Jesús.
Solo tiene un ojo.
- ¿Has sido salvado? - ¿Anne-Claire?
Lo siento.
¿Ayudarías a los pardillos en apuros más pobres que hay?
Vamos a dejar un mensaje a los alienígenas.
Lo preguntaré.
Querido Jesús,
¿crees que es buena idea?
Amén.
Sí.
El manual birdie dice que necesitamos chicas cuya virtud nos guíe a la gloria.
Pero yo creo que necesitamos a Ni Hablar Price.
Chicle. Mi favorito.
Ni Hablar Price, te he hecho un sándwich de aguacate.
¿Qué narices es esto?
- Lo que Dios entiende por mayonesa. - Aparta esa asquerosidad.
Aviso, Meona. Vamos a por ti.
- Déjame ayudar. - Apártate de mí. Estoy bien.
Es todo un detalle.
No lo hago porque sea amable. Es para pelear, te uso de cebo.
Ahora vete.
He montado una tropa de scouts birdies.
Eres más rápida e inteligente que nadie.
- Podrías ayudar y ser de gran ayuda. - No necesito ser de gran ayuda.
¿No quieres poder dejar un mensaje a los alienígenas del futuro?
- ¿Ni tener algunas insignias al menos? - Ni hablar.
Pero van a mandar un disco al espacio.
Colisión es como el universo.
Tranquila, Colisión. Ve a jugar.
Está llena de gases y misterio.
Ni hablar...
...tú...
Eres como un volcán humano.
Te veo por ahí, dispuesta a explotar todo el tiempo.
Siempre me pregunto: "¿Qué piensa esta chica?".
Así que, ¿qué piensas?
En reventar todo en mil pedazos.
Todos acabamos tirados en el cementerio, así que ¿qué más da?
En quemar todo para no tener que ver nada bonito
porque nada de eso es para mí.
Bueno...
...¿qué tal si nos unimos y decimos: "Deberíamos estar aquí para siempre",
y les ganamos?
Eso tan feo que se traen entre manos quedará reducido a cenizas.
Sí.
Ahora no, Colisión.
- Colisión también puede venir. - Vale.
- Colisión toma las galletas que quiere. - Vale.
- Sabes que no soy tu amiga, ¿no? - Sí, lo sé.
Vale.
El manual birdie dice que cada tropa necesita una madre
que le enseña cómo ser un claro ejemplo de feminidad.
Sea lo que sea eso.
Mi cliente no pudo estar presente la noche en cuestión
porque tenemos recibos de Winn-Dixie que prueban que pasó la noche comprando.
Estuvo 20 minutos comprando líquido inflamable.
Está en el recibo.
Porras.
Los hombres y los incendios provocados.
¿Por qué creéis que tenéis que prender fuego a las cosas ante cualquier problema?
Así lo hacemos nosotros.
La vida va a por ti y le prendes fuego.
- ¿A que sí, Jefa? - ¿Señorita Rayleen? Necesito algo.
Así es la vida, corazón.
¿Nos guiará hasta la gloria?
Ni hablar.
El premio es poder dejar un mensaje a los alienígenas en el Disco de oro.
Con Mozart y tal.
- ¿Qué? - Espera, espera.
Sería la representante de todos los niños de la Tierra.
Entonces, ¿sería nuestra música para los alienígenas?
Alguna de ella.
- ¿Johnny Cash? - No.
- ¿Waylon? - No.
- ¿Gram Parsons? ¿Rolling Stones? - No. Más como Beethoven y eso.
Entonces, no me interesa el espacio. No me importa nada.
Pues a mí sí.
Hay vida ahí fuera y van a conocerme.
- No. - Sería en horas de trabajo.
- Ya me debes atrasos. - Te pagaré. Te pagaré.
No es mi culpa que todos sean culpables.
No es mi culpa que no te paguen.
- Joseph ha empezado con la coreografía. - No. No, señor.
No me llevo bien con las niñas.
Lo mío son los pirómanos, asesinos y los fiscales de estado.
Las niñas me dan escalofríos.
Además, ya no puedes pegarles. Han cambiado las leyes.
Vale.
"Guíanos hasta la gloria", me gusta.
Te vendría bien estar con otras niñas, Jefa.
Dios sabe que te crío como a uno de esos pueblerinos.
Si no tomo cartas en eso, acabarás mascando tabaco.
Señorita Rayleen, tus días en la oficina se reducen a dos.
- No. Ni hablar. - Yo soy el jefe.
Tú, la líder de las birdies.
Fluffy y yo intentaremos que nos paguen.
Aquí tienes.
Sal, Fluffy.
Yo no hago chapuzas.
No quiero hacer ninguna chapuza.
Te estás preparando para que se te rompa el corazoncito.
No. Me estoy preparando para cambiar mi vida.
Olvidó abrir la puñetera lata de cerveza.
SCOUT BIRDIE
¿Rayleen Mosely?
Hola, Krystal.
Hola.
Cuánto tiempo.
Desde...
- El festival de la zarigüeya de Pavo. - Sí.
Pues, oye.
Me alegra verte.
¿Y eres...? ¿Eres mamá?
Soy la mamá de la tropa.
Sí.
¿En serio? ¿Estás bromeando?
No bromeo. Ya lo sabes.
No pueden ser birdies.
- ¿Por qué no? - Porque estos niños no...
Las Birdies tienen un código de calidad muy estricto.
Mis nenes son de calidad.
¿Crees que puedes hacer que estos niños cumplan las normas?
Como que los gordos se pedorrean. Lo haré.
Ese tipo de lenguaje es innecesario.
Muy bien.
Debo darte un número. Tropa...
Vaya. Bueno.
El único número que queda en el estado de Georgia es el cero.
¿No es adorable? Muy apropiado.
Sí, precioso.
El cero es el número del infinito.
- ¿Lo es? - Sí.
Bueno, Tropa Cero, bienvenidos a las Scouts Birdies.
No sé si pensabais que esto iba a ser fácil.
Ser una mujer de provecho nunca es fácil.
No es pompa, cuando os ponéis guapas para los chicos.
No es la 4-H cuando tienes un crío y lo das por zanjado.
Antes de cuidar de vuestros bebés,
antes de cuidar de vuestros maridos, de vuestros padres ancianos
y de cualquiera que os necesite, cuidaréis de la tropa.
Aseguraos de ganar todos.
Es necesario que cada miembro gane una insignia.
Ese es el mínimo para clasificarse para el jamboree.
Las ganaréis de forma honesta, sin trampas.
Y si las ganáis, tendréis una oportunidad en Marietta.
Así que, bienvenidos, Tropa Cero.
Nos vemos al otro lado.
Si es que llegáis vivos.
- Estoy bromeando. Estoy bromeando. - Yo no.
Vamos.
No cojáis nada. Dirá que lo ensuciasteis.
Conozco la historia.
Basta.
Vale. Vale.
Será mejor que hagáis esto. Oye. Oye.
Ahora sois mis birdies.
Él no puede ser birdie. No puede, porque es medio chico.
No puede jugar al fútbol porque es medio chica.
La verdad es que no. Seremos amables entre nosotros.
Colisión, sácate el dedo de la nariz. Quita esa paja de tu boca.
Ni Hablar, quítate esa paja tú también. Baja el pie.
Joseph, bienvenido a las Scouts Birdies.
Colisión, la ley me da igual. Rayleen te va a dar una paliza.
Joseph es uno más. ¿Vale?
- Y lo haremos lo mejor posible. - Sí.
No, vamos a perder.
Somos los fracasados a quien nadie quiere.
No. Vamos a ganar.
Aquí está. Lo que sobra para los que sobran.
Estoy bromeando. Ya lo sabéis.
De verdad.
Buena suerte con lo que encuentres en este tarro de insignias.
Mis chicas han ganado casi todas. ¿Puedes creerlo?
Seguro que encuentras algo ahí dentro.
Te lo agradezco.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Qué es esto? Ostras, qué feos.
Cógelo.
- ¿Qué narices es esto? - Supervivencia en la naturaleza.
¿Hay algo más apropiado para ellos?
La doma no va a funcionar.
Se llama "doma clásica".
Como se llame, no funcionará. Cerámica, arreglos de mesa, no.
¿Qué dicen que pasa cuando falta pan?
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Tenéis que limpiar este desastre.
¿Estofado de carne?
Vale.
Solo tenéis que ganar una insignia cada uno para ir al jamboree.
No puede ser tan difícil.
¿Habéis ganado algo en vuestra vida?
Muy bien, Tropa Cero, vamos... ¿Sabéis qué? Haremos lo que podamos.
Estás muy gruesa, ponte la banda.
Tú quieres llevar ropa de niña, ponte la banda.
Tú te haces pis, ponte la banda. Pero no te hagas pis en ella.
- No me hago pis. - Sí, esa es la teoría. Toma.
Vamos, Ni Hablar. Vamos.
Aunque no ganéis, debéis mostrarles que sois serias. ¿Lo sois?
- Sí, señora. - Muy bien.
Vamos a conseguirlo, mis nenes.
La insignia de la venta de galletas.
La sangre hace crecer la hierba.
A muerte, a muerte.
Largo. Vamos.
Vamos.
- Vamos a hacerlo. - Vamos.
Soy una verdadera scout birdie.
- Compra mis galletas, Ray-Ray. - Tengo que preguntar a mi madre.
Cuestan dos dólares. Dos cajas.
Dame cuatro dólares por las galletas para ser una mujer de provecho.
Venga, Ray-Ray.
Hazlo.
Devuelve eso.
Ahora largo de aquí.
Vamos. Coge unas galletas.
Vamos.
Hola. ¿Le gustaría comprar unas galletas de las Birdies?
Tú no eres una scout.
Somos scouts birdies. Trabajamos para crear comunidades
- a través de nuestro fortalecimiento. - No.
Nosotros...
Vale.
Mierda.
Por favor. Me da mucho miedo hablar delante de desconocidos.
¿Qué clase de evangelista eres tú entonces?
Una muy mala.
Vale. Cógeme de la mano.
Voy a vomitar, señorita.
No vomites antes de coger el dinero, nena.
- Hola. - Hola.
¿Podría darme...?
¿Dinero?
Será un placer. Yo misma fui una birdie.
¿Está bien?
No pasa nada. Es bueno para el césped.
Vamos.
Muy bien, vamos.
Toda niña sueña con casarse
y tener hijos.
La insignia de la puericultura os prepara para el máximo placer de la maternidad.
- Comportaos. Parad. - Parad.
Una caídas de confianza perfectas.
¿Por qué narices quieren enseñaros confianza?
Prueba a hacer eso en el mundo real.
Levantaos. Levantaos.
Poneos en marcha. Vamos.
Padre celestial, protégeme, por favor.
Muy bien. Te tengo. Te tengo. Confía en mí.
- Oye, no la fastidies. - Vale.
Vale. Voy a hacerlo.
Más te vale. Lo necesito.
- Se suponía que debías cogerme. - No, no.
- ¡Basta!
Así nunca iremos al jamboree.
No debimos cogerlos.
Lo están fastidiando todo.
Son aún más fracasados que yo.
Bueno...
Llevas razón.
Es mejor que vuelvas a casa para ver Más allá del límite
y que yo viva en paz.
¿Qué? No.
Déjame ver las insignias.
Haz lo que sabes. Habilidades especiales.
La insignia de estética está hecha para Joseph.
Si puede hacer que mi pelo parezca menos feo. Puede hacer igual con el mundo.
Es el momento de decir: "Sí. Así soy yo.
Esto es lo que Dios me ha dado.
Y voy a dejarlo precioso porque es mío".
Muy bien.
Oye, hijo, si sobrevives nueve años más a esto,
vas a ganar un dineral.
Sí, señora.
Habilidades especiales.
Muy bien, Christmas, ¿quién va ahora?
¿Unas palabras de motivación, señor Ramsey?
- Gracias, señorita Rayleen. - Sí.
Cuando estuve en el ejército de EE. UU. con el señor Dwayne,
hacíamos un circuito así, dos veces al día
y disparaban metralletas sobre nuestras cabezas.
Teníamos boles de arroz una vez al día para superar la adversidad.
Ahora el arroz da igual.
Lo que el señor Dwayne dice es que en la vida no se trata de ganar.
Bueno, para algunos sí, para quienes ganan.
Pero para el resto...
...la clave es sobrevivir.
No dejéis que los golpes y las palabras desagradables os repriman
para que un día os levantéis y seáis los últimos en pie.
Así que...
Id a por esas insignias de resistencia, nenes. Adelante.
Vamos.
Levantad esos pies, chicos. Y acelerad.
No te pases con mi chica, ¿vale?
Ya sabes que tiene una pierna más larga que otra.
La pobrecilla no puede hacer nada con facilidad y lo sabes.
- Vamos. - Vamos.
- Venga. Venga. - Vamos. Vamos, chicas.
Bien hecho.
Esa insignia estaba hecha para Ni Hablar Price.
Desayuna, almuerza y cena obstáculos.
¡Ni Hablar! ¡Ni Hablar!
Lo has hecho bien, Ni Hablar.
Colisión, supongo que si desmontas cosas,
serás capaz de montarlas.
Adelante.
Mi nena.
Esa Colisión os sorprenderá.
Y yo también. Lo prometo.
Tengo que tener un talento especial.
Es casi imposible fastidiar esto. Hasta para ti, Christmas.
La insignia de la repostería.
Haz un pastel y consigue la insignia.
¿No puede darme uno sin más?
¿Eres una tramposa?
No, señora.
He olvidado la puñetera vainilla.
¿Qué leches hacéis?
La insignia de la repostería.
¿A qué estáis jugando?
Sí. Se os da de pena ser chicas.
- Se os da de pena ser chicas. - Sí.
- ¿Por qué siempre hace eso? - Tranquila.
Tú.
Ni siquiera tienes ojo.
Y tú.
Tú ni siquiera eres una chica.
Todas vosotras. No os entiendo.
¿Cómo puede alguien tan extraño salir de la cama siquiera?
Cállate.
¿Qué has dicho, chico chica?
He dicho que te calles.
Y me llamo Joseph.
Llámame Joseph como a una persona normal.
No eres una persona normal.
- No le hables así. - Sé amable, Ni Hablar.
Solo queremos la insignia. No quería hacerte daño.
Es de los nuestros. Un compañero scout birdie.
Es un bicho raro.
No, tú lo eres.
Deja que diga lo que quiera. No importa.
Necesito esa insignia.
Sí que importa.
Vamos a ganar. Vamos a salir en ese disco.
No eres más que basura en una basura aún más grande.
Nosotras seremos eternas y tú desaparecerás.
Ni hablar.
¡A por ellos!
¡Harina!
¡Basta!
¡Comportaos! ¡Comportaos!
Santa madre...
¡Para, Piper!
Parad. Sois adorables. Sois adorables.
¿Dónde están mis señoritas?
Aquí.
Nunca he visto semejante delincuencia,
semejante falta de higiene.
¡Toda esta porquería! La porquería de todo esto.
Y a todos, a todos os enseñaron mejores modales.
Tropa Cero.
Estabais muy cerca.
Arrasasteis con todas las insignias de vuestro nivel.
Y tanto que sí.
- Lo sienten. - Yo no.
Provocar peleas, comportaros de forma desagradable...
Habéis suspendido.
- ¿Qué? - Vamos.
¿No puedo usar la cafetería para mi insignia de repostería?
No, señora. No.
No seguiré fingiendo que sois adorables.
Es triste. Triste.
Y mi tropa está en la cuerda floja.
Vamos. Salid.
Piper, vamos, sal.
Y limpiad este desastre.
- El especial familiar. - Marchando.
Creo que todos seríais más felices haciendo, no sé.
Estudiando la Biblia, en Futuros Granjeros de América o viendo la tele.
¿Dónde ha quedado la tele?
No puedo rendirme.
Habrá una insignia que pueda ganar.
Si alguna vez llegáis al jamboree, lo que no creo, no ganaréis.
Lo siento, pero...
Ojalá lo hubiera sabido.
¿Nada de jamboree?
Pero tenía un baile.
Quiero deciros lo que queréis oír, pero esta situación no es salvable.
Podía haber salido de aquí. Podía haber sido famoso.
Quería dejar un disco para siempre.
Bueno, aún podemos.
Colisión. Déjalo.
¿Qué haces? Vuelve, Colisión.
- Tranquila. - ¡Colisión!
- Colisión, ¡vuelve! - Venga, venga.
- Nosotros no somos así. - Colisión, vuelve.
Esta es una versión cursi y cutre de nosotros
porque nadie nos muestra cómo ser mejores.
Enséñenos.
Sea esa persona. Por favor.
Yo no tuve a nadie.
- Sí, bueno, ahora puede ser distinto. - Nunca será distinto.
Tu vida va a ser igual que ahora.
Cuanto antes lo sepas, mejor.
No puede ser así.
Porque moriré.
- Tú también estabas persiguiéndola. - Eso no significa que puedas gritarle.
Ayúdame con esa ventana.
Sentaos.
¿Vale?
Una insignia. Una insignia más. Dadme eso.
Sobrevivir en la naturaleza.
Como Jesús.
¿Qué les pasa?
Disfrutad de vuestro suspenso.
Quédate en el suelo, Meona.
No nos quedamos en el suelo porque nos lo digan, Christmas.
De eso nada, señora.
- ¿Colisión puede parar para picar algo? - El hambre te viene bien.
Nos haces pasar hambre. Nos pones en peligro.
Estáis en peligro cada día.
No iremos a los bosques del sur, ¿no?
Es hora de aprender a coger el toro por los cuernos.
Espera, Colisión.
- Colisión. - He oído que alguien murió ahí.
Id despacio.
CUIDADO NO ENTRAR
He encontrado una hoja con pelo. Si la toco, ¿me picará?
No toquéis nada.
¿Qué ha sido eso? Tengo miedo.
¿Moriré rápido?
- Controlaos. - Dios.
Vamos, vamos.
Es muy guay porque los alienígenas nos oirán
porque las ondas sonoras
salen al universo hasta que chocan con algo.
No es así como funciona.
- Sí que es así. Mi madre dijo... - Muy bien, escuchad.
¿Dormimos aquí?
No dormiré con Christmas. Se meará encima de mí.
- No me meo encima. - Sí, claro.
Dejad de portaros mal.
Colisión.
Muy bien, nenes.
Es hora de que os ganéis esa insignia de forma justa.
¿Nos dejarás aquí?
Pero moriremos.
- No. Ni hablar. No puedo hacerlo. - Pues claro, Ni Hablar.
Cuando os despertéis, habréis pasado la noche en la naturaleza
sin ayuda de nadie.
¿Y si no lo hacemos?
Demostrad que se equivocan.
- Haced que me sienta orgullosa. - ¿Y si no nos despertamos?
Señorita Rayleen, ¿y si no podemos salir de aquí?
Aunque pase por el valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno porque estarás conmigo...
El Señor es mi pastor...
La WZPZ Rock.
Ahora "Rebel rebel",de David Bowie.
Dios santo.
¿Nos veis mejor cuando nos unimos así?
¿Nuestra señal es más fuerte?
Yo creo que sí.
- Colisión. - Colisión.
Si hay animales salvajes,
les escupiré semillas de scuppernong y los dejaré ciegos.
Y se asustarán y huirán. Serán ellos quienes se asusten.
Pero yo no tengo miedo. No tengo miedo.
Ni Hablar.
Estás fuera del círculo de protección.
- No lo necesito. - Sí que lo necesitas.
- Pues no. - Pues sí.
Pues no.
Va a haber una lluvia de meteoritos. Ve allí a verla.
Soy responsable de que no te devoren en la naturaleza.
Así que ven a dormir con todos.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque.
No es cierto que moje la cama, pero...
...de hacerlo,
cuando estoy sensible o nerviosa,
sería cuando lo haría.
Si lo hiciera, no sabría por qué.
Yo me hacía pis en la cama.
¿De verdad?
No.
Pero si lo hiciera, me avergonzaría.
¿Cómo es que te haces pis?
- ¿No puedes evitarlo? - No lo hago.
Vale.
Pero de haberlo hecho...
...habría sido tras la muerte de mi madre y luego no habría podido evitarlo.
Así que puedes irte.
Si me voy, morirás sola en el bosque, empapada en tu propio pis.
Te perderías todas las lluvias de meteoritos
del resto de tu vida porque estarías muerta.
Te contaré historias de miedo que no te dejarán dormir.
- No, por favor. - Demasiado tarde.
Una noche que llovía a cántaros, una chica oyó por la radio:
"Cierren las puertas. Hay un maníaco".
Lo único que quedó de ella...
...fue su mano...
...que arañaba la puerta.
Y cuando salió, nunca más volvió a hablar.
Y su pelo era totalmente blanco.
- ¿Totalmente blanco? - Sí.
Christmas.
- ¿Qué quieres? - Levanta. Levántate. Mira.
Quizás sean mediadores enviados por el gusano gigante.
- Me ha picado algo. - No hay ningún gusano gigante.
- Sí que lo hay. - No lo hay.
- ¿Cómo podéis creeros eso? - Mirad qué he encontrado.
He traído scuppernongs.
- Vale. - Quiero tres.
No te las comas todas. Dame algunas.
Si alguien viene a por ti,
le daré una paliza para que se vaya a su puñetera choza del pantano.
Ve con el pelo así.
Mis nenes. Lo habéis logrado.
Vamos, arriba.
Lo has hecho, Christmas.
Aquí tienes.
- Vais a ir al jamboree. - Sí, señora.
Lo hemos conseguido, señorita Massey. Iremos al jamboree.
Alabado sea Dios.
Y vamos a ganar.
Vamos a bailar.
Christmas y yo hemos hecho un baile increíble.
Tenéis motivos para estar orgullosos.
Todos. No estoy bromeando.
Vamos a ir. Nos vamos.
Nos vamos.
Preciosa, no.
Iremos.
No tienen un líder de tropa legítimo.
Es una pena, pero lo descubrí anoche
cuando consulté el estatuto 12, sección ocho del código Birdie Scout...
Aquí está: "Las madres de tropa no deben haber sido detenidas nunca".
- Señorita Rayleen, ¿no fuiste detenida? - Sin condena.
Las ruedas de un caballero fueron rajadas
y su tráiler asaltado y sus cabezas de ciervos pintadas con espray.
- No puede demostrar que fui yo. - Fuiste tú.
- Pues no. - Pues sí.
Supongo que recordarás que ese caballero
era Davis Dientes Amarillos,
que quedaba con muchas tontas por entonces.
Davis Dientes Amarillos no estaba en casa cuando asaltaron su tráiler
porque estaba con una de esas idiotas
en vez de estar en mi casa como prometió
para recogerme y llevarme al Pollo de Boutte.
Y empecé a preguntarme qué pasaba
para que me tratara como a basura.
Y tardé tanto en saber qué me pasaba
que no fui a la escuela de Derecho y me perdí toda mi vida.
Pero últimamente, me he preguntado: "¿Sabes qué, Rayleen?
¿Qué más da qué quieren los demás? ¿Qué quieres tú?".
Así que a partir de ahora, mi vida depende de mí.
No de uno con los dientes apiñados y amarillos y ciervos en la pared.
Depende de mí.
Lo siento por ti, señorita Massey,
porque pasarás la vida intentando impresionar a idiotas
y nunca serás suficiente para ellos.
¿Qué te ha pasado, Krystal?
Eres un mal ejemplo.
Este es mi ejemplo.
Iré a la escuela de Derecho, víbora patética.
No me gusta ser así.
No me gusta ser la cruel señorita Massey.
Descubriréis que la vida es más fácil si no se aspira a tanto.
- Oiga. - Oigo.
¿Qué decía de la escuela de Derecho?
Decía que lo dejo. Lo dejo.
Pienso en ir a la escuela de Derecho. Pienso en un trabajo.
¿Me abandona?
No te abandono porque nunca estuve contigo.
Se suponía que se quedaría aquí.
¿Cómo puedes pedirme que esté para ti cuando nunca he estado para mí?
Entonces, ¿se acabó?
Necesitamos a otra madre de tropa.
Todos los que conocemos tienen delitos. No hay nadie más.
¿Por qué has hecho que lo desee así?
Nunca he querido nada y estaba bien.
¡Ni Hablar!
¿Por qué me has hecho esto? Yo estaba bien antes de esto.
Era feliz antes de pensar que podía hablar con nadie ni ser eterna.
¿Por qué me has hecho sentir tan insatisfecha?
Quédate ahí.
¡No me digas que me quede en el suelo!
Dios santo.
- ¡Ni Hablar! - Aléjate de mí.
- No me dejes. - ¿Por qué no me dejas en paz?
¡No!
¡Seremos eternas!
Eres una puñetera boba.
Pues no.
- Pues sí. - Pues no.
Nadie me había perseguido.
Tu puñetera banda.
Dijiste que lo tomaste prestado, pero no que supieran que lo habías hecho.
¿Sabían que lo tomaste prestado?
Espera. Un momento.
Estos nenes necesitan una madre.
Señorita Rayleen, yo no soy la madre.
Ahora sí.
¿Estás ahí, Jefe?
Luego te llamo.
Queríais al Jefe y el Jefe dio un paso al frente.
- Big Rick. Vamos. - Joseph.
- Vamos, amigo. - Massey aprenderá un par de cosas.
Nancy, Mary. Vamos.
No os lo podéis perder.
Allá vamos.
Date prisa, Jefe.
- Ni Hablar. - Hola, chicos.
Vamos, sal.
¿Quiere hacer los honores, señora?
Directora Massey, ¿podemos charlar, señora?
- No tengo tiempo para esto, Ramsey Flint. - Escuche, diablesa.
He leído su reglamento.
Nadie supera al Jefe en lo que se refiere a reglamentos.
En ese libro, nada dice que la madre de tropa deba ser mujer.
Por tanto, será un orgullo ser madre de tropa
de la Tropa Cero de Wiggly de las Birdies Scouts.
Las cosas son de un modo, señor Flint.
¿Qué tipo de mundo sería este si cada chica feúcha y extraña
pensara que podría salir y hacer lo que quisiera?
Si pudieran reírse de ella, humillarla y hacerle daño.
Yo las ayudo más que usted.
¿Cree que para mí es fácil?
Son nuestras niñas. Todas ellas.
El puñetero pueblo de Wiggly.
Da igual cuántos ojos tengan, quién se mee en la cama
o si se puede cuestionar si es una chica.
Son nuestras birdies y yo seré su madre de tropa.
- ¿Qué le parece? - Díselo, Ramsey.
¿Cómo pagará la cuota de admisión de 500 dólares?
Hija de su madre.
- ¿Cinco...? - Cuesta dinero
para pagar los honorarios de los jueces. ¿Tienes 500, Ramsey Flint?
No.
Porque Ramsey Flint no para de perder.
Sabes que si pudiera, te daría el puñetero sistema solar.
Sí, lo sé.
¿Señor Ramsey?
Sé que hace tiempo que le debo 50 dólares.
Gracias.
Y esto por los costes jurídicos de Big Sam.
Y los muebles rotos.
Y la micción pública de Buddy.
El absentismo de Robby.
Siento haber tardado tanto en dártelo, Ramsey.
No pasa nada.
- Ya sabes por qué. - Sí.
- Aquí tienes, Ramsey. - Gracias.
- Esto es lo mío. - Genial.
Ramsey, tengo 17.
Lo que parece no entender, señorita Massey...
...es que soy el Jefe.
Y vamos al jamboree de las Birdies.
Y vamos a machacar a todos.
- ¡Sí! - Buenos días, señora.
Sí, Ramsey.
- Vámonos. - Sí, allá vamos.
Si todo va a salir bien, ¿puedes hacerme una señal?
Algo.
...vuelve del chisme.
Oye, no sé qué, pero vais a ganar.
No, lo presiento.
Son los gases. Comes como si no hubiera mañana.
¿Y si pierdo delante de todos?
¿Y qué?
Jefa, ven aquí.
Sí, señor.
Siéntate aquí.
Jefa, sabes que pierdo delante de todo el mundo todos los días.
Ya lo creo que sí.
Cuando el juez me dice que se acabó...
Voy a la acusación y le echo la mano.
Dame la mano.
Porque así les muestro que quizás me hayan vencido,
pero soy la hostia de fuerte
y un día, quizás mañana, les daré una paliza.
¿Verdad?
Pero sigues perdiendo.
Sí, Jefa, pero es cuestión de principios.
¿Qué?
- Olvídalo. Eres joven para eso. - ¡Christmas!
¡Christmas!
No tardes. Mañana es un gran día.
Vais a ganar. Lo presiento. Lo sé.
¿Sabes que estás borracho?
- ¿Borracho? - Sí, como una cuba.
Tú estás borracho y tú eres la mejor empleada que he tenido nunca.
Soy la única que no te ha robado, así que...
Sí, no quiero que le rompas el corazón a mi hija.
Se romperá si deja que una de esas niñas crueles le digan quién es.
Sí, no es a lo que me refiero.
¿A qué te refieres?
Podrías...
Podrías quedarte, ¿no?
No puedo.
Hay una plaza en Emory. Empiezo en otoño.
Sí.
Muy bien. Bueno, lo sé.
Lo sé.
Porras, estaremos bien.
Estaremos bien.
Las levantas hacia arriba.
Vamos, subid ahí.
- Deprisa. - Vamos, subid, subid.
No vagueéis. Tenemos que irnos.
Aquí tienes, cielo.
Aquí tienes, nena.
- ¿Qué pasa, Dwayne? - ¿Qué dices, Jefe?
¿De dónde has sacado eso? Estás en libertad condicional.
La devolveré. Oye, he venido por protección.
Quiero hacer algo bonito, señorita Rayleen.
Dios, cobíjanos con tu protección.
Y Dios, te pido que des a estos niños una vida larga sin temor
y que pongas el amor de tu corazón en el mío.
Cierra el pico. No sabes lo que dices.
Nos vemos en Marietta.
Oye, esa es mi moto. La ha robado.
Muy bien.
Aquí estamos.
Preparaos para luchar.
Quiero que sepáis que todos sois mis nenes.
Y que desearía haberos tenido cuando era pequeña, tonta y adorable.
Vamos. Vamos a ganar.
Vamos a ganar.
Venga.
Oiga.
Oigo.
Si salgo...
Si consigo salir en el disco, seré importante...
...y podrá quedarse conmigo.
Dios.
- Volveré a estar sola. - No estás sola.
- Sí lo estoy. - No.
- Y no necesitas ese disco. - Sí lo necesito.
No es así.
¿Quién es más lista, tú o yo?
- Usted. - Muy bien.
Cuando hablas, se crea una onda sonora
y vibra a través del aire y se transporta.
Así que si alguien escucha en busca de vida en la Tierra, te escuchará.
¿Está segura de que es cierto?
Ostras. No.
Seguramente no.
Solo puedes desear que alguien esté lo bastante loco para aparecer.
- ¿Quieres que te ayude? - Yo me ocupo.
- No me importa. - Yo me ocupo.
Ahora las alas, no puedes ser... No puedes doblarlas.
- Big Eddie, ¿te encargas? - Me encargo. Es un placer ayudar.
Coge ese cohete, ¿vale? Se cae. Se cae.
- Vámonos. - Se cae.
Vamos a dar unas cuantas palizas.
Despacio. Despacio.
¿Te encargas? Bájalo.
Lo tengo. Lo tengo.
No lo tengo. No lo tengo.
No toques.
Basta.
Somos la Tropa 50 de Alberta.
Meona.
Madre, ¿puedo ver los ponis?
Muy bien. Tropa Cero, Wiggly.
Precioso. ¿Y usted es...?
Ramsey Flint, madre de tropa.
¿No es tremendo?
¿Traen la cuota?
- Por supuesto. - Sí, es parte del jamboree.
Ahí tiene.
Gracias. Necesito que lo cuentes.
Estamos deseando ver de qué están hechas sus chicas.
¿Qué pasa, ángel?
Estamos hechas de órganos y tejidos.
¿Tenéis un retrete, chicas?
Tenemos un retrete. Hay ocho retretes repartidos.
Son para niñas, así que estará apretujado.
Puedo hacerlo en el campo.
No lo haga en el campo.
- Repito, no lo haga en el campo. - Muy bien. Muy bien.
Tendréis tiempo para ensayar
y os veré en la carpa a las 4:00.
- En marcha. - Nos vemos a las 4:00 para la actuación.
Birdies, volad hasta aquí, el jamboree está repleto de talento y diversión.
Pero no os dejéis llevar por la diversión, porque estáis siendo juzgadas.
Lo pasaremos bomba.
En la carpa a las 4:00.
¿Nos juzgan, entendido? Compórtate.
Bienvenidas al jamboree, birdies.
Sí.
Bueno...
...habéis trabajado mucho para llegar hasta aquí, pero eso no es todo.
Este es el lugar en el que veremos lo mejor de lo mejor.
Y ¿quién sabe?
Quizá consigamos algo de prestigio internacional también.
Por primera vez.
Las señoritas están en la Tierra para crear belleza
por donde quiera que pasen.
Así que, adelante, mostradnos vuestros talentos.
Empezamos con la Tropa 28 de Moultrie.
Vamos allá.
Toc, toc. ¿Quién es?
El Espíritu Santo.
Preparaos para la Tropa 17 de Alberta.
Las actuales campeonas del jamboree no necesitan presentación.
Dad la bienvenida a la Tropa cinco de Wiggly.
- ¿Vas a vomitar, Anne-Claire? - Me pongo nerviosa con desconocidos.
Mira, si vas a vomitar, avísanos y te cogeremos de la mano.
Pase lo que pase, no os perdáis en la canción.
Podemos hacerlo, nenes.
Sois mis nenes.
Muy bien, basta.
Me vais a pasar los piojos.
Qué preciosidad.
Sigues sin tener ojo.
Y tú no tienes talento, víbora infernal.
- Venga. - A continuación, tenemos una nueva tropa.
Una con un número
que no sabía que era tal hasta hoy.
Dad la bienvenida a la Tropa Cero de Wiggly.
Tierra al comandante Tom
¿Por qué cantan?
Tómese las proteínas Y póngase el casco
¿Es un chico?
- Diez. Nueve. Ocho. - Tierra al comandante Tom
Siete. Seis.
- Comienza cuenta atrás, motores en marcha - Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
- Compruebe encendido - Uno.
- Y que Dios le acompañe. - Despegue.
Aquí comandante Tom a Tierra
Salgo por la puerta
Y floto de la manera más peculiar
Es insólito.
Y las estrellas están muy distintas hoy
Sí, es insólita.
Tierra al comandante Tom
- Ha dado el gran salto - Apestáis.
- Y los periódicos quieren saber - Bajad del escenario, bichos raros.
- Qué camisetas lleva - Vigila esa boca.
Tuerta rarita.
Basta.
...cápsula...
¡Oye, meona!
No es una chica.
Parad la música.
No te rindas, Jefa.
Qué asco.
Menudo circo.
- Es asqueroso. - Dios mío.
Vuelve a ponerlo.
- Vuelve a ponerlo. - Rayleen, para. Ya basta.
Me llamo Christmas Flint.
Soy humana.
A veces me hago pis cuando me pongo nerviosa.
No sé por qué.
No quiero hacerlo.
Solo quiero deciros...
...que espero...
...que tengáis una buena vida.
Espero que tengáis un amigo.
Espero que tengáis lo que yo.
Tierra al comandante Tom
No hay conexión Hay algún problema
¿Puede oírme, comandante Tom?
Dios mío.
¿Puede oírme, comandante Tom?
- No, no. - ¿Puede oírme, comandante Tom?
¿Puede oírme, comandante Tom?
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
Mis nenes. ¡A muerte, a muerte!
¡Oro puro!
¡Sí!
Esa es mi chica.
¡Muy bien!
Mis preciosas birdies,
hoy hemos tenido ejemplos de cómo debemos ser...
...y cómo no debemos ser.
Hemos llegado a la que posiblemente es la parte más emocionante del día.
El doctor Persad repartirá los premios.
Con vosotros, el doctor Persad.
Nos ha conmovido el valor que ha demostrado cada tropa.
No ha sido una decisión fácil porque ¿qué significa ser "el mejor"
en general?
¿Quién decide qué es bueno, qué vale la pena?
¿Quién sabe?
El ganador del jamboree de este año
y la tropa cuya voz llegará al espacio exterior...
...será la Tropa Cinco de Wiggly.
Felicidades a ellas.
Nuestras embajadoras de la humanidad...
¿Estás bien, nena?
SI hay vida ahí fuera, os conocerán.
Esa es mi chica.
Gracias y enhorabuena a la Tropa Cinco.
Vosotras, brillantes birdies, encantos con lentejuelas.
Inspiradoras. Inspiradoras.
- Inspiradoras con mayúsculas. - Enhorabuena.
- Estoy muy orgullosa... - ¿Estarás bien?
- Pues claro que sí. - Simplemente las mejores.
- ¿Y usted? - Y es por lo que trabajamos aquí.
Para ser sin duda las mejores y vencer a todas las demás.
Y lo habéis conseguido.
Ahora, señor Persad, ¿puede grabar?
Dame una calada.
¿Quién hará la declaración?
Cuando estés lista.
"Saludos de los niños del planeta Tierra".
Espero que machaques a todos en la escuela de Derecho.
- ...y en paz. - Ostras.
Y esperamos que este disco.
- Pero lo harás. - ...os diga quiénes somos.
No aguantes mierdas de nadie.
Gracias, Piper.
Qué representación tan perfecta de una birdie.
Hace que mi corazón rebose de amor.
No. Remátalo tú.
Como siempre haces.
...y alzar nuestras voces con una canción.
Cantemos el himno de las Birdies.
Somos buenas, somos amables Somos encantadoras con quienes vemos
Somos preciosas y cariñosas Por el bien de la humanidad
Nos compadecemos de los desfavorecidos De los débiles y los que están sucios
Aquellos a quienes la suerte dio de lado
Sed valientes, sed leales En todo lo que hagáis
¿Qué pasa, Jefa?
Estoy orgulloso de ti, comandante Tom.
Echo de menos a mamá.
Sé que se supone que no debo decírtelo.
Pero la echo de menos.
Yo...
Puedes decirme lo que quieras.
No hay nada que no puedas decirle al Jefe.
Haría cualquier cosa por que la tuvieras.
Pero vamos a tener que estar solo tú y yo, Christmas.
Supongo que va a tener que ser así.
Ojalá...
Ojalá pudiera ser mejor.
No.
Tú y yo...
...somos oro puro.
Somos los reyes de las cervezas.
Los reyes de la cerveza.
Oro puro.
No ganamos, pero no importaba,
porque Dwayne les robó los trofeos a la Tropa Cinco.
¡Allí!
La leche.
Cuando todas las señales hayan sido recibidas, quizás sabréis que existimos.
Las ondas sonoras se propagan, ¿no?
¿Creéis que los alienígenas tienen nuestro insignificante nivel? Ni hablar.
Os van a oír.
Adelante.
- Estoy aquí. - Estoy aquí.
- Aquí estoy.
Estoy aquí.
Aquí estoy.
Espero que siempre estéis seguros, que no paséis frío, estéis secos
y no os falte comida.
Qué bonito, Ni Hablar.
Espero que todo os vaya bien, en nombre de Dios.
Espero que tengáis a Gladys Knight, Aretha Franklin y a Freddie Mercury.
Espero que tengáis a mamá.
Espero que la protejáis.
Adelante. Vas a ser eterna.
Ya lo eres.
¡Estoy aquí!
¡Aquí estoy!
- Estoy aquí. - Yo también estoy aquí.
¡Estamos aquí!
- Estoy aquí. - Estoy aquí.
¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
Salimos en ese disco, así que sé que me oiréis.
Y lo que quiero deciros es esto.
Espero que tengáis amigos como los míos.
Como Ni Hablar, Joseph, la pequeña Colisión y mi nena Anne-Claire.
Espero que veáis aparecer nuestra sorpresa.
La mía y de la señorita Rayleen...
...la del Jefe y Fluffy.
Estaremos aquí.
Hola de parte de los niños del planeta Tierra.